Hebraico Desvendado
Uma Jornada de aprendizado eficiente
Hebraico e Frases uteis em Ladino e maneiras de estudar
Sobre o idioma Ladino
O Ladino, também conhecido como judeu-espanhol ou judezmo, é uma língua judaica derivada do espanhol medieval e falada historicamente por comunidades sefarditas (judeus descendentes dos judeus ibéricos) em diferentes regiões do mundo.
Ladino no Brasil Amazônico no ciclo da borracha
Durante o período do ciclo da borracha no final do século XIX, houve uma migração de judeus marroquinos para a região amazônica no Brasil.
Muitos desses judeus marroquinos eram sefarditas, descendentes dos judeus expulsos da Península Ibérica durante a Inquisição Espanhola.
Eles migraram para a região amazônica em busca de oportunidades econômicas relacionadas à indústria da borracha. Essa migração ocorreu principalmente nas cidades de Belém e Manaus, onde os judeus marroquinos estabeleceram comunidades e contribuíram para o desenvolvimento econômico da região.
Essa comunidade judaica sefardita trouxe consigo sua cultura, tradições e línguas, incluindo o ladino, que é uma língua sefardita derivada do espanhol medieval.
Formas de estudar o Ladino - A música
Uma maneira que eu utilizei para estudar ladino foi através da musicalidade, listo aqui 9 músicas que você pode facilmente encontrar no Youtube para memorizar inúmeras palavras em ladino:
Los Bilbilikos - uma canção tradicional sobre os rouxinóis.
Kuando El Rey Nimrod - uma canção que remonta à história bíblica de Abraão e o rei Nimrod.
Durme, Durme - uma canção de ninar tradicional em ladino.
Morenika - uma canção de amor popular na tradição sefardita.
La Rosa Enflorese - uma canção que celebra a beleza da rosa.
Adio Kerida - uma música que expressa despedida e saudade.
Los Caminos de Sirkedji - uma canção que descreve a cidade de Sirkedji.
Por la Tu Puerta Yo Pasí - uma música que fala sobre passar pela porta do amado.
Avre Este Abajour, Varak Djovani - uma música sobre um jovem pastor.
Curso de Ladino no Youtube
Lista de Palavras Ladino/Português
| Portugues | Ladino |
|---|---|
| abásho/abashár | Descer |
| los(las) de abásho . | As/Os que partiram, Referência à morte |
| tódo sta de arríva abásho . | tudo está de cabeça para baixo |
| abastádo (Port. from Lat.) | todo-poderoso, onipotente, referência a D´us. |
| aínda (Port. ainda) | Ainda, todavia |
| alefbet | As 2 primeiras letras do alfabeto Hebraico, O Alfabeto. |
| alforría (Árabe) | Liberdade, palavra de origem Árabe |
| Alhát (Árabe) Em Hebraico é Ehad | Domingo; assim se distingue do domingo cristão (em Sp. Domingo, de Lat. Domini dies). |
| amares | componês |
| anav (Hebraico) | Humilde, obediente |
| arrivar vi | Chegar |
| arón (Hebraico) ou ataúd | Cova |
| asetuna | Azeiton |
| asetunal | Oliveira |
| asur | proibido pela Torah |
| atakanear (Hebraico) | Organizar |
| azno | Asno |
| aznedad | Coisa tola, tolice |
| atabafar v | Sufocar |
| atemar (de origem Árabe) | Encerrar |
| axarvar | Bater < |
| badkar (Hebraico) | Reconsiderar |
| balta (Turco) | Machado |
| baul | Porta-malas |
| bel | Cintura |
| beraha (Hebraico) | Benção |
| biterear (Do Turco) | Terminar |
| boyadear (Turco) | Pintar |
| chapeo | Chapéu |
| chapines (Catalão chapins) | Sapatos |
| chay (Persa) | Chá |
| chini (Persa) | Prato |
| chikés | Juventude |
| defender | Defender |
| din (Hebraico) | Lei Religiosa |
| Dio | Deus, no judaísmo omite-se uma das vogais na escrita tanto em Espanhol como no Portugues em reverencia ao nome de Deus. |
| donde | De onde |
| uay | ai (Interjeição) |
| innat (Turco) | Capricho |
| kal (Hebraico) | Comunidade, Sinagoga |
| kamma (Hebraico) | Quanto? Quanto Custa? |
| karpus | Melão |
| kavo(d) | Honra |
| kavzar | Causar |
| kazal | Vilarejo |
| kolay (Turco) | Fácil |
| koreh | Encadernar |
| kushak (Turco) | Cinto |
| lamber | Lamber |
| libero (Italiano.) | Livre |
| ma | Mas, Quem? |
| maalé (Turco) | rua, bairro turco, bairro |
| maalé yahudí | Bairro Judaico |
| maaráv (Hebraico) | Oeste |
| maasé (Hebraico) | História, Evento |
| kontar un maasè | Contar uma História |
| maabe (Hebraico) | dilúvio, aguaceiro, torrente. |
| No kyerro tanto, me dátes mabul. | Eu não quero tanto, você me deu muito. |
| machará (LT) | Carretel de linha |
| mazal (Hebraico) | Estrela, Destino, Sorte |
| mazalozo | Feliz/Alegre |
| meara | caverna |
| meatad | Metade |
| merkar | Comprar |
| meshared | Servo |
| met (Hebraico) | Morto |
| na | Aqui, Eis |
| niftar (Hebraico) | Morto |
| orozo (F. heureux) | Feliz |
| paja | Canudo |
| paras (Persa) | Dinheiro |
| portokal (It.) m orange (fruit) (=Sp. naranja). | Laranja |
| preto (Port.) | Preto |
| purimlik (Do Hebraico Purim + Turco -lik) . | Presente de Purim |
| raki (Balcã Eslavo, de origem Hebraica) | Tipo de bebida alcoólica |
| rio | Rio |
| saraf (Árabe) | Cambista |
| sedaka (Hebraico) | Caridade |
| shara (Árabe) f wood | Madeira |
| shasheo (Persa) | Tontura |
| shavon (Espanhol. jabón) Inglês soap. | Sabão |
| shemin-de-fer (F. chemin de fer) | Ferrovia |
| sutlach | Arroz Doce |
| tefilá (Hebraico) | Oração |
| trocar | trocar |
| haber | Novidades, Notícias |
| haftona | Espancamento |
| hamam | Casa de banho |
| zahut (Hebraico) | Benção |
| ziara (Árabe) Do Árabe | Cemitério |